バンコク在住アラフィフ・HiddenLilyです。
今年の夏は日本に2度行っていたのですが、少々ショックなことが…。
それは、日本人に見られなかったことがあったこと。
1度なんてものでなく、3度も…。
しかも日本語で話しているのに…。
1度目・滞在先のホテルで…
チェックインでのやり取り。
私 「予約していた○○です」
スタッフ 「はい。二泊ですね。 日本にお住まいですか？」
私 「はい。(あれ、予約の時実家の住所にしたかな？）」
スタッフ 「滞在許可証はお持ちですか？」
私 （滞在許可証？？？？）「…え～と、日本人ですが…パスポートでいいですか？」
スタッフ 「！！ 失礼しました！ご予約がタイからとなっていたので…」
ここまでの会話すべて日本語です…( ;∀;)
この時は、タイの住所で予約してたから、日本人じゃないと思われた？と、ちょっとびっくりしたものの、まあ、それほど気にせず。
2度目：夫の出張先…
仕事場にお邪魔した時。
夫の仕事関係の人（日本人）に話しかけられたのですが…
「(英語で)私もタイに行ったことがあるんですよ～。タイ語で挨拶をしたかったのだけど、忘れちゃった(⌒∇⌒)」
私「…私日本人ですよ～（笑）」
この時も、夫がバンコクにいるってことで、タイ人って思われたのかな？と気にしなかったけど…また、日本人に見えない？と徐々に不安感…
そして3度目：長野の和食屋さんで…
食事が終わってお会計をして、おつりをもらっている時。
お店のおばちゃんに「どちらから？」と聞かれた。
私は少し答えに迷ってしまった。
夫のことを聞いているようには見えない。
私は横浜だけど、今はバンコクだから、バンコクからって言えばいいのか。
そう思って答えようとしたその時、おばちゃんがすかさずこう言った。
「香港？タイ？」
私が外国人だと思われてた！？
私はこう答えるしかなかった…
「…え～と、日本人です」
道理で、おばちゃんは私に向かって聞いてきたわけだ。
過去外国人連れでこういった質問をされる場合、「お連れの方は、どちらから？」という聞き方だったり、連れのほうを見たりするはず。
それが、確かにありませんでした。
お店でのそれまでのやり取りは、私が「日本語」でしていました。
メニューにない、単品メニューのさわらの焼き魚にご飯つけてもらう、なんて、上級クラス？な日本語でオーダーもしていたのに…
思うに、かなり「流暢に」日本語を話しているので、「私」がどこから来たのか
興味を持ったのかもしれません…最近は日本語ぺらぺらの外国人も多いのでしょうね…
バンコクにいる時から、日本料理店でもタイ語で話かけられ、日本人ですっていうと、
失礼しました！言われていました。
日本人の会合でも、（タイ人との）ハーフかと思ったと言われたり…
日本にいる頃はもとより、ワルシャワにいた頃だって、そんなことは全くありませんでした。
なんで、私はもう日本人には見られなくなってしまったのか？
単に日本語がうまい外国人(アジア人)の旅行者が増えたせいなのでしょうかね…？
そんな経験の方ってどのくらいいるのかしら？
逆に今度、外国人と思わせておいてみて、ブログのネタにしようかな？！
